"Fique em casa" é o comando global para conter a disseminação do coronavírus Covid-19. Tem um significado muito diferente para a população da Palestina ocupada.

Como, por exemplo, o auto-isolamento e o distanciamento social podem funcionar nos campos de refugiados palestinos que estão lotados de pessoas, privadas de seu direito de voltar para suas casas? Parece uma piada não tão engraçada quanto as centenas de milhares de pessoas que se amontoam nos campos.

Distanciamento social é um luxo que ninguém tem. Os refugiados palestinos vivem em abrigos "temporários", prontos para serem desmontados quando chegou a hora de voltarem para suas casas e terras, que para a maioria estão a uma curta distância de carro. No entanto, décadas depois, os campos têm um senso de permanência à medida que o número de refugiados continua a crescer.

Embora o conselho médico seja manter os idosos afastados dos outros, por serem os mais vulneráveis ​​ao Covid-19, é impraticável quando várias gerações vivem sob o mesmo teto, como nos campos de refugiados palestinos e em outros. São instruções projetadas para “um mundo não nosso”, o título de uma coleção de histórias do escritor palestino Ghassan Kanafani.

Isso não se aplica apenas aos campos de refugiados, mas também aos palestinos da diáspora mais ampla.Para quem é a ordem de voltar para casa e ficar lá? É dolorosa está ordem, porque seu direito legítimo de retornar foi ignorado. O lar palestino é aquele que está "lá", não "aqui", mesmo que nada disso permaneça como resultado da ocupação de Israel. O verdadeiro lar de qualquer palestino no exílio permanece vivo na memória coletiva da época anterior aos status de Nakba, Naksa e refugiados. A chave real é a chave antiga e enferrujada que é passada de geração em geração, juntamente com o compromisso com o direito de retorno que ela simboliza.

O significado da crise do coronavírus não é perdido para os palestinos em nenhum lugar, pois está impondo uma nova experiência às pessoas em todos os lugares que estão em "confinamento", sempre tendo a liberdade de se movimentar e viajar. Agora, os países fecharam suas fronteiras e pararam a maioria dos voos e trens. Essa é a norma para os palestinos na Faixa de Gaza, onde mais de 2 milhões de pessoas vivem em confinamentos isolados desde 2006, transformando essa pequena área da Palestina em uma prisão ao ar livre. Agora, o isolamento tornou-se uma vantagem, ajudando a proteger os palestinos em Gaza do risco de infecção transfronteiriça, essencial devido à incapacidade dos setores de saúde sitiados de lidar com outras crises médicas.

Quanto aos israelenses, a experiência de um bloqueio imposto devido ao Covid-19 oferece uma rara oportunidade de contemplação pelo exército e colonos. Talvez os encoraje a repensar o que significa viver sob um cerco, e um fechamento imposto pelo governo de ocupação aos palestinos em Gaza; e atrás do muro do apartheid, dilacerando e cercando a Cisjordânia. E talvez isso mude atitude e comportamento em relação aos palestinos. O coronavírus não respeita fronteiras, muros e cercas de arame farpado.

 

Por Hossam Shaker

Tradução: IBRASPAL