Durante a perseguição de dois jovens em uma cidade palestina, soldados israelenses prenderam, algemaram e vendaram os olhos Qusay al-Jaar, 10 anos, e depois o levaram para interrogatório. Ele, seu pai e seu primo lembram-se dessa terrível experiência.

Qusay al-Jaar é um garoto de 10 anos da quinta série com um distúrbio de fala que o atrapalha constantemente. Ele é o mais velho dos quatro irmãos de sua família. Sua casa é pequena e estreita, localizada nas profundezas da cidade de Beit Ummar, entre Belém e Hebron. É uma cidade que evoca um sentimento de desespero logo após entrar: há uma torre de vigia fortificada, uma barreira de ferro que às vezes é tripulada e outras não, uma estrada estreita, abandono, choque e sujeira. Entrar na Highway 60 é perigoso, quase impossível. Mas quem precisa de um cruzamento adequado com semáforos? Esta é uma cidade palestina, afinal.

Com uma camisa preta, Qusay al-Jaar nos olha com aquele sorriso cativante de criança. Sua mãe, Hitam, senta-se ao nosso lado na pequena sala de estar. O pai, Ibrahim, trabalha em construção em Israel.

Na sexta-feira, 18 de outubro, Qusay, juntamente com um primo, Rami, 17 anos, ajudaram Ibrahim a limpar as pedras do telhado de sua casa de um andar para instalá-lo. O trabalho era encher cubos com pedras e derrubá-los. Qusay levava as bicicletas para um local atrás da casa, onde outros detritos de construção eram jogados. Eles começaram a trabalhar de manhã: sendo sexta-feira, não havia escola.

Por volta das 18 horas, notaram dois jovens correndo pela rua, de um jipe ​​do exército em perseguição. Como estavam de capuz, Qusay e seu primo não conseguiram identificar os dois jovens, que fugiram para os becos, o veículo estava atrás deles.

Alguns minutos depois, o jipe ​​voltou, sem pegar o capuz, e parou ao lado de Qusay, que estava do lado de fora com sua bicicleta. Quatro soldados das Forças de Defesa de Israel saíram, agarraram Qusay pela camisa e o arrastaram com força para dentro do veículo. Sua mãe e pai gritaram e tentaram se aproximar do jipe ​​para libertá-lo. As tropas dispararam no ar e jogaram gás lacrimogêneo. Hitam temia pelo filho e pela segurança de dois de seus outros filhos, Ruya, sua filha de 3 anos e Umar, 18 meses, que também estavam no telhado na época.

Ibrahim al-Jaar deu o seguinte testemunho a Musa Abu Hashhash, pesquisador de campo da organização israelense de direitos humanos B'Tselem: “Eu estava removendo detritos do telhado de minha casa antes dos ladrilhos. Meu sobrinho, Rami, 17 anos, e meu filho Qusay, 10, estavam me ajudando. Cada um recebeu um balde que esvaziou perto da casa. Qusay carregou o balde em sua bicicleta e depois voltou com outra carga. Enquanto isso acontecia, comigo no telhado da casa, vi duas crianças encapuzadas correndo pela rua próxima. Vi um jipe ​​dirigindo rápido e pensei que estava perseguindo os dois.

Continuei trabalhando. Após cerca de cinco minutos, o jipe ​​voltou e ficou na frente da casa. Quatro ou cinco soldados foram embora. Vi Rami e Qusay em pé ao lado da casa. Duas das tropas rapidamente agarraram Qusay e o empurraram para dentro do jipe, e uma delas fechou a porta. Quando vi isso, pulei do telhado. Um dos dois soldados disparou dois tiros no ar. Vi Rami tentando se aproximar do fundo do jipe; Ele tentou tirar Qusay. Os soldados chutaram Rami com força no estômago e gritaram com ele. Empurrei Rami para o lado e tentei acalmá-lo. 

“Logo chegaram mulheres do bairro e também minha esposa, Hitam, e ela tentou intervir. Minha esposa começou a chorar e pediu aos soldados que libertassem a criança. Os soldados lançaram granadas de efeito moral e gás lacrimogêneo, depois subiram no jipe ​​e foram para o assentamento Karmei Tzur. Eu tentei explicar a eles que a criança é meu filho e que ele estava trabalhando comigo; os soldados falaram em hebraico e ordenaram que eu recuasse e calasse a boca. Tentei mais de uma vez me aproximar do jipe, e minha esposa também tentou recuperar Qusay, e então um dos soldados disparou no ar.

Qusay al-Jaar, esta semana. Alex Levac

“Calculei que o jipe ​​estava indo para a base militar ao lado de Karmei Tzur. Eu fui lá com meus dois irmãos, Mahmoud e Maher. Os soldados só me permitiram entrar. Vi Qusay, com as mãos amarradas na frente e com os olhos vendados, sentado em uma cadeira, chorando e assustado.

“Eu fiquei perto de Qusay. Havia um soldado, não um dos que o prenderam, que perguntou sobre seus amigos e as pessoas que jogam pedras. Tentei intervir, mas o soldado me ordenou que não o fizesse. Ele perguntou a Qusay sobre seus amigos mais velhos, e Qusay disse que não tinha amigos mais velhos. O soldado disse que estava procurando por um garoto mais velho chamado Abdallah. Eu intervi mais de uma vez durante o interrogatório de Qusay. O soldado interrogador disse que continuaria fazendo perguntas até que Qusay lhe desse os nomes dos atiradores de pedras.

“O soldado me perguntou sobre as duas crianças que correram pela casa antes de Qusay ser preso. Eu disse a ele que não os conhecia e que ambos estavam mascarados. Ouvi Qusay dizer ao soldado que ele queria voltar para casa. O soldado disse que poderia voltar, mas ele estava esperando uma ordem. Qusay foi lançado às 21:30 e eu fui para casa com ele. Qusay estava assustado e confuso, e tentei acalmá-lo. Alguns parentes e vizinhos vieram nos receber. Depois do jantar, ele foi dormir. Nas últimas noites, ele subitamente acordou e olhou em volta. "

O testemunho do primo: “Sou Rami Alami e moro com minha família em Beit Ummar, meus pais não estão vivos. Estou no 11º ano. Na sexta-feira de manhã, fui à casa do meu tio para ajudar a remover a cobertura do telhado da casa dele. Por volta das 18h, enquanto estávamos trabalhando, vi um jipe ​​do exército dirigindo rapidamente pela estrada perto de nós. Eu pensei que estavam perseguindo dois jovens. As pessoas mascaradas correram pela estrada antes da chegada do jipe. Cinco minutos depois, o jipe ​​voltou e ficou na frente da casa. Qusay estava perto de mim, com sua bicicleta. Sem fazer uma pergunta, quatro soldados foram embora. Dois se aproximaram de Qusay e um deles o agarrou pela gola da camisa e o puxou em direção ao jipe. Ouvi e vi Qusay chorar e gritar: "Não fiz nada".

Naquele momento, vi Ibrahim pular do teto para o chão. Ele começou a conversar com os soldados e disse que Qusay era menor de idade e estava trabalhando com ele. Ele tentou afastar o filho, mas um soldado disparou um tiro no ar. A mãe de Qusay, minha tia, também saiu e tentou se aproximar do filho e levá-lo embora, mas um dos dois soldados a empurrou e a impediu de se aproximar. Algumas mulheres e vizinhos se reuniram e tentaram se aproximar. Um dos soldados jogou gás lacrimogêneo e atordoou granadas para dispersá-los. Eu também tentei me aproximar do jipe ​​e tirar Qusay. Um dos soldados me chutou duas vezes, uma no estômago e outra na perna, e ameaçou atirar se eu tentasse novamente. 

Um soldado fechou rapidamente a porta dos fundos do jipe. Qusay ainda estava chorando por dentro. Os outros soldados entraram e saíram na direção de Karmei Tzur. Vi Ibrahim e seus irmãos entrarem em um veículo e entendi que eles haviam decidido acompanhar Qusay. Ele sabia que as tropas o enviaram para a base militar perto de Karmei Tzur.

“Esperei na casa da minha tia até as 9 horas, esperando que Qusay voltasse, mas decidi ir para casa. Eu estava cansado e fui dormir cedo. De manhã, descobri que Qusay havia sido libertado às 9h30 e que ele estava de volta em casa. Soube que um soldado o havia acusado de atirar pedras e perguntou se ele sabia o nome das crianças que atiraram pedras ".

Testemunho de Qusay: “Na sexta-feira, eu estava ajudando meu pai ... Por volta das 6 da tarde, quando eu estava carregando um balde na minha bicicleta, um jipe ​​do exército passou pela casa andando rápido. Antes disso, vi duas crianças mascaradas correndo pela estrada. Um deles usava uma camisa verde da mesma cor que a minha. Depois de alguns minutos, o jipe ​​voltou e parou em nossa casa. Eu tive tempo suficiente para pegar minha bicicleta e ficar ao lado de Rami. Quatro soldados saíram do jipe ​​rapidamente. Dois vieram até mim e um deles me puxou da minha camisa para o jipe. Vi papai pular do telhado e comecei a conversar com os soldados. Ouvi o som de uma bala disparada no ar.

A porta do jipe ​​estava aberta. Mamãe saiu de casa e tentou se aproximar de mim. Ela pediu aos soldados que me deixassem ir e [disse a eles] que eu era menor de idade e não havia feito nada. Vi um soldado empurrá-la e não deixá-la ficar lá. Meu primo, Rami, tentou se aproximar, e então o soldado o chutou e o afastou do jipe. Vi e ouvi mulheres e homens ao redor do jipe ​​tentando me ajudar e conversando com o pessoal do exército. De repente, ouvi o som de granadas atordoantes e exalei a gás lacrimogêneo. Os soldados entraram rapidamente e o jipe ​​foi em direção ao povoado. Eu estava com medo e chorava o tempo todo. Eu disse que não fiz nada. Um soldado cobriu meus olhos e colocou algemas de metal em mim. Depois de alguns minutos, eles me levaram para fora e me colocaram em uma cadeira ao lado de uma torre do exército.

“Um soldado se aproximou de mim, levantou a venda e começou a me perguntar se eu jogava pedras, e eu disse que não. Eu disse a ele que estava ajudando meu pai a remover coisas do teto. O soldado me pediu para repetir o que eu disse, porque tenho um problema de fala. Depois de meia hora, papai chegou lá e ficou ao meu lado. O soldado ainda me perguntou e continuou me perguntando. Ele me perguntou sobre meus amigos, seus nomes e idades. Eu disse a ele que meus amigos estão na minha classe. Ele disse que queria amigos mais velhos. Ele também me pediu para lhe dar nomes de pessoas que jogam pedras e eu respondi que não conhecia nenhuma.

“Depois que meu pai chegou, o soldado tirou minhas algemas, depois que eu disse que eram muito apertadas. Vi o soldado fazer perguntas ao meu pai sobre pessoas jogando pedras no bairro. Eu me sentei na cadeira o tempo todo.

“Depois das 9 horas, ouvi o soldado dizer ao papai que estava esperando minha ordem de liberação por telefone. Depois de alguns minutos, me deixaram ir. Fui para casa com papai e meus tios, que estavam esperando lá fora. Logo depois de chegar fui dormir, estava muito cansado. Durante a prisão, fiquei com muito medo e chorei o tempo todo. Só parei de chorar quando meu pai chegou ao local em que estava preso. "

O Gabinete do Porta-voz da IDF disse ao Haaretz em resposta que o incidente está agora sob investigação.

Segundo B'Tselem, no final de agosto, um total de 185 menores palestinos (menores de 18 anos) foram presos nas prisões israelenses, dois deles menores de 14 anos. Nos últimos anos, o número de crianças e adolescentes presos por Israel variou de 180 a 400.

 

Fonte: Gideon Levy e Alex Levac para o Haaretz

Tradução: IBRASPAL