Durante la persecución de dos jóvenes en una ciudad palestina, los soldados israelíes arrestaron, esposaron y vendaron los ojos a Qusay al-Jaar, de 10 años, y luego se lo llevaron para interrogarlo. Él, su padre y su primo recuerdan esta terrible experiencia.

Qusay al-Jaar es un niño de quinto grado, de 10 años, con un impedimento del habla que constantemente lo obstaculiza. Es el mayor de los cuatro hermanos de su familia. Su hogar es pequeño y estrecho, ubicado en las profundidades de la ciudad de Beit Ummar, entre Belén y Hebrón. Es una ciudad que evoca un sentimiento de desesperación, justo al entrar: hay una torre de vigilancia fortificada, una barrera de hierro que a veces está tripulada y otras no, un camino estrecho, abandono, conmoción y suciedad. Unirse a la autopista 60 es peligroso, casi imposible. Pero, ¿quién necesita una intersección adecuada con los semáforos? Esta es una ciudad palestina, después de todo.

Con una camisa negra, Qusay al-Jaar nos mira con esa sonrisa cautivadora de un niño. Su madre, Hitam, se sienta a nuestro lado en la pequeña sala de estar. El padre, Ibrahim, trabaja en la construcción en Israel.

El viernes 18 de octubre, Qusay, junto con un primo, Rami, de 17 años, ayudó a Ibrahim a despejar las rocas del techo de su casa de un piso, para instalar el piso. El trabajo consistía en llenar cubos con las rocas y llevarlos abajo. Qusay llevaría los cubos en bicicleta a un lugar detrás de la casa, donde se arrojaron otros escombros de construcción. Comenzaron a trabajar por la mañana: siendo viernes, no había escuela.

En algún momento alrededor de las 6 PM, notaron a dos jóvenes corriendo por la calle, de un jeep del ejército en persecución. Como estaban con capuchas, Qusay y su primo no pudieron identificar a los dos jóvenes, que huyeron a los callejones, el vehículo estaba detrás de ellos.

Unos minutos más tarde, el jeep regresó, sin haber atrapado a las personas encapuchadas, y se detuvo junto a Qusay, que estaba parado afuera con su bicicleta. Cuatro soldados de las Fuerzas de Defensa de Israel salieron, agarraron a Qusay por la camisa y lo arrastraron con fuerza hacia el vehículo. Su madre y su padre gritaron e intentaron acercarse al jeep para liberarlo. Las tropas dispararon al aire y lanzaron gases lacrimógenos. Hitam temía por su hijo y por la seguridad de dos de sus otros hijos, Ruya, su hija de 3 años y Umar, de 18 meses, que también estaban en el techo en ese momento.

Ibrahim al-Jaar dio el siguiente testimonio a Musa Abu Hashhash, un investigador de campo de B'Tselem, la organización israelí de derechos humanos: “Estaba quitando los escombros del techo de mi casa antes de los azulejos. Mi sobrino, Rami, de 17 años, y mi hijo Qusay, de 10, me estaban ayudando. Cada uno recibían un cubo que vaciaban cerca de la casa. Qusay llevó el cubo en su bicicleta y luego regresó por otra carga. Mientras esto sucedía, conmigo en el techo de la casa, vi a dos niños encapuchados corriendo por la calle cercana. Vi un jeep conduciendo rápido y pensé que los perseguía a los dos.

“Seguí trabajando. Después de unos cinco minutos, el jeep regresó y se paró frente a la casa. Salieron cuatro o cinco soldados. Vi a Rami y Qusay parados al lado de la casa. Dos de las tropas agarraron a Qusay rápidamente y lo empujaron al jeep, y uno de ellos cerró la puerta. Cuando vi eso, salté del techo. Uno de los dos soldados disparó dos tiros al aire. Vi a Rami tratando de acercarse a la parte trasera del jeep; Trató de sacar a Qusay. Los soldados patearon a Rami con fuerza en el estómago y le gritaron. Aparté a Rami y traté de calmarlo.

“Muy pronto llegaron mujeres del vecindario, y también mi esposa, Hitam, y ella trató de intervenir. Mi esposa comenzó a llorar y rogó a los soldados que liberaran al niño. Los soldados arrojaron granadas de aturdimiento y gases lacrimógenos, y luego se subieron al jeep y se alejaron hacia el asentamiento de Karmei Tzur. Había tratado de explicarles que el niño es mi hijo y que estaba trabajando conmigo; los soldados hablaron en hebreo y me ordenaron retroceder y callarme. Intenté más de una vez acercarme al jeep, y mi esposa también lo intentó para recuperar a Qusay, y luego uno de los soldados disparó al aire.

Qusay al-Jaar, esta semana. Alex Levac

“Calculé que el jeep iba a la base militar al lado de Karmei Tzur. Fui allí con mis dos hermanos, Mahmoud y Maher. Los soldados solo me permitieron entrar. Vi a Qusay, con las manos atadas al frente y con los ojos vendados, sentado en una silla, llorando y asustado.

“Me paré cerca de Qusay. Hubo un soldado, no uno de los que lo arrestó, que le preguntó sobre sus amigos y las personas que arrojan piedras. Traté de intervenir, pero el soldado me ordenó que no lo hiciera. Le preguntó a Qusay sobre sus amigos mayores, y Qusay le dijo que no tenía amigos mayores. El soldado dijo que estaba buscando a un niño mayor llamado Abdallah. Intervení más de una vez durante el interrogatorio de Qusay. El soldado interrogador señaló que no dejaría de hacer preguntas hasta que Qusay le diera los nombres de los lanzadores de piedras.

“El soldado me preguntó sobre los dos menores que pasaron corriendo por la casa antes del arresto de Qusay. Le dije que no los conocía y que ambos estaban enmascarados. Escuché a Qusay decirle al soldado que quería volver a casa. El soldado le dijo que podría regresar, pero que estaba esperando una orden. Qusay fue liberado a las 9:30 p.m. y me fui a casa con él. Qusay estaba asustado y confundido, y traté de calmarlo. Algunos parientes y vecinos vinieron a darnos la bienvenida. Después de cenar, se fue a dormir. Durante las últimas noches ha estado despertando de repente y mirando a su alrededor ".

El testimonio del primo: “Soy Rami Alami y vivo con mi familia en Beit Ummar, mis padres no están vivos. Estoy en el 11 ° grado. El viernes por la mañana, fui a la casa de mi tío para ayudar a quitar la cubierta del techo de su casa. Alrededor de las 6 de la tarde, mientras estábamos trabajando, vi un jeep del ejército conduciendo rápidamente por la carretera cerca de nosotros. Pensé que estaban persiguiendo a dos jóvenes. La gente enmascarada corrió por el camino antes de que llegara el jeep. Cinco minutos después, el jeep regresó y se paró frente la casa. Qusay estaba cerca de mí, con su bicicleta. Sin hacer una pregunta, cuatro soldados salieron. Dos se acercaron a Qusay y uno de ellos lo agarró por el cuello de la camisa y tiró de él hacia el jeep. Escuché y vi a Qusay llorar y gritar: "No hice nada".

“En ese momento, vi a Ibrahim saltar del techo al suelo. Comenzó a hablar con los soldados y les dijo que Qusay era menor y que había estado trabajando con él. Trató de alejar a su hijo, pero luego un soldado disparó un tiro al aire. La madre de Qusay, mi tía, también salió y trató de acercarse a su hijo y alejarlo, pero uno de los dos soldados la empujó y evitó que se acercara. Algunas mujeres y vecinos se reunieron y trataron de acercarse. Uno de los soldados arrojó gases lacrimógenos y granadas de aturdimiento para dispersarlos. También intenté acercarme al jeep y sacar a Qusay. Uno de los soldados me pateó dos veces, una en el estómago y otra en la pierna, y amenazó con disparar si lo intentaba de nuevo.

“Un soldado cerró rápidamente la puerta trasera del jeep. Qusay seguía llorando por dentro. Los otros soldados entraron y se fueron en dirección a Karmei Tzur. Vi a Ibrahim y sus hermanos subir a un vehículo y entendí que habían decidido acompañar a Qusay. Sabía que las tropas lo enviaban a la base militar cerca de Karmei Tzur.

“Esperé en la casa de mi tía hasta las 9 en punto, con la esperanza de que Qusay regresara, pero decidí irme a casa. Estaba cansado y me fui a dormir temprano. En la mañana descubrí que Qusay había sido liberado a las 9:30 y que estaba de vuelta en casa. Me enteré de que un soldado lo había acusado de arrojar piedras y le había preguntado si sabía los nombres de los niños que arrojaron piedras".

Testimonio de Qusay: “El viernes estaba ayudando a mi papá ... Alrededor de las 6 de la tarde, cuando llevaba un cubo en mi bicicleta, un jeep del ejército pasó por la casa yendo rápido. Antes de eso, vi a dos niños enmascarados corriendo por el camino. Uno de ellos llevaba una camisa verde del mismo color que la mía. Después de unos minutos, el jeep regresó y se detuvo junto a nuestra casa. Tuve suficiente tiempo para subirme a mi bicicleta y pararme al lado de Rami. Cuatro soldados salieron del jeep rápidamente. Dos vinieron hacia mí y uno de ellos me jaló de mi camisa al jeep. Vi a papá saltar del techo y comenzó a hablar con los soldados. Escuché el sonido de una bala disparada en el aire.

“La puerta del jeep estaba abierta. Mamá salió de la casa e intentó acercarse a mí. Ella les pidió a los soldados que me dejaran ir y [les dijo] que era menor de edad y que no había hecho nada. Vi a un soldado empujarla y no dejarla quedarse allí. Mi primo, Rami, trató de acercarse, y luego el soldado lo pateó y lo apartó del jeep. Vi y escuché mujeres y hombres alrededor del jeep que intentaban ayudarme y hablaban con la gente del ejército. De repente escuché el sonido de granadas de aturdimiento y olí a gas lacrimógeno. Los soldados entraron rápido y el jeep se dirigió hacia el asentamiento. Tenía miedo y lloré todo el tiempo. Dije que no hice nada. Un soldado cubrió mis ojos y me puso esposas de metal. Después de unos minutos me sacaron y me pusieron en una silla al lado de una torre del ejército.

“Un soldado se acercó a mí, levantó la venda de los ojos y comenzó a preguntarme si tiraba piedras, y dije que no. Le dije que estaba ayudando a papá a quitar las cosas del techo. El soldado me pidió que repita lo que dije, porque tengo un problema de habla. Después de media hora, papá llegó allí y se paró a mi lado. El soldado todavía me preguntaba y seguía preguntándome. Me preguntó sobre mis amigos y sus nombres y edades. Le dije que mis amigos están en mi clase. Dijo que quería amigos mayores. También me pidió que le diera nombres de personas que arrojan piedras y le respondí que no conozco ni una sola.

“Después de que mi padre llegó, el soldado me quitó las esposas, después de que le indicara que estaban demasiado apretadas. Vi al soldado hacerle preguntas a mi padre sobre las personas que tiran piedras en el vecindario. Seguí sentado en la silla todo el tiempo.

“Después de las 9 en punto, escuché al soldado decirle a papá que estaba esperando la orden de mi liberación por teléfono. Después de unos minutos me dejaron ir. Me fui a casa con papá y con mis tíos, que esperaban afuera. Poco después de llegar me fui a dormir, estaba muy cansado. Durante el arresto tuve mucho miedo y lloré todo el tiempo. Solo dejé de llorar cuando mi papá llegó al lugar donde estaba bajo arresto ".

La Oficina del Portavoz de las FDI le indicó a Haaretz en respuesta que el incidente ahora está bajo investigación.

Según B'Tselem, a fines de agosto, un total de 185 menores palestinos (menores de 18 años) fueron encarcelados en prisiones israelíes, dos de ellos menores de 14 años. En los últimos años, el número de niños y adolescentes encarcelado por Israel ha oscilado entre 180 y 400 en cualquier momento dado.

 

Fuente: Gideon Levy y Alex Levac para Haaretz / Traducción: Palestinalibre.org